طرح مؤخرًا التريلر الرسمي للفيلم الروائي الطويل (تورن) الذي أنجز مطلع العام الحالي 2018، ويدور قصته حول الشعوب التي تتعرض للحروب والمذابح والقمع، والفيلم من إنتاج وإخراج نوزاد شيخاني ومن بطولة أيميدا أربولي، وكريستينا جيجينادزي بمشاركة نخبة كبيرة من الممثلين وضيوف الشرف من جورجيا والعراق، وفريق عمل تم اختياره من ألمانيا وجورجيا والعراق وهولندا وسوريا والمغرب.
وأفاد المخرج نوزاد شيخاني لموقع ايزيدينا أن "أحداث الفيلم تدور حول الشعوب التي تتعرض إلى الحروب والقمع والمذابح وتهجيرهم قسرًا من أوطانهم، وحول تشتتهم في بقاع العالم واندماجهم أو انحلالهم في مجتمعات متفرقة وغريبة على عاداتهم وتقاليدهم، وكيف تؤدي إلى فقدان هويتهم ومن ثم انقراضهم، من خلال تجسيد تراجيديا قصة مأساة الإيزيديين نتيجة حملات الإبادة الجماعية المستمرة التي ترتكب بحقهم عبر التاريخ، وهروب الناجين منهم بحثًا عن أوطان تحميهم".
وأضاف المخرج شيخاني أن الفيلم "يتحدث عن الحب والسلام، عن الانتماء الإنساني والتعايش السلمي بين الشعوب، عن فلسفة الضياع والحرمان، وفلسفة تصادم الحضارات والأديان، ويمثل أيضًا فلسفة الصراع بين الموت والحياة والصراع من أجل البقاء".
وأوضح شيخاني "أنه تم تصوير الحوارات الأصلية للفيلم بأربع لغات، وأنه لأسباب تصب في مصلحة الفيلم تم دبلجته إلى اللغة العربية (اللهجة الشامية)، بمشاركة أبرز نجوم الدراما السورية، كما تم وضع الترجمة الإنكليزية للمشاهد الأجنبي" مضيفًا أن الفيلم "تم تقديمه كمرحلة أولية إلى 32 مهرجان سينمائي دولي، وفي المراحل القادمة سيتم تقديمه إلى المزيد من هذه المهرجانات بهدف النشر والتوزيع وإيصال رسائل الفيلم إلى مختلف شعوب العالم"، مشيرًا أنه ستكون هناك عروض أخرى للفيلم بشكل مباشر للجمهور.
وحول أهمية موضوع دبلجة الفيلم إلى اللغة العربية أوضح المخرج شيخاني "السينما هي عشق وحب تتربع على عرش الفنون، وهي سحر الجمال في الحياة ومهما بلغ الفيلم في تصوير جوانب هذه الحياة تبقى السينما كرؤية للواقع واللغة الجميلة التي تفهم معانيها جميع الشعوب، لذا يتوجب على المخرج المسيطر على أدواته أن يكون حريصًا في اختياراته من أجل تقديم فيلمه بلغة سينمائية جميلة وسلسة يفهمها ويتقبلها شريحة كبيرة من الجمهور، مع التأكيد في الوقت نفسه على أهمية تقديم المخرج فيلمه بلغة الأم لما لها من ميزة وخصوصية في الجانب الَأخر".
ويضيف شيخاني حول دبلجة الفيلم "الوضع يختلف مع فيلم (تورن) الذي صورت حواراته بلغات متعددة هي (الجورجية، الروسية، الألمانية والكورمانجية) وحرصًا على إبقاء تركيز المشاهد على أحداث الفيلم المعقدة في تركيباته الدرامية لا تشتيت أبصاره بين الترجمة والصورة، فاقدًا بذلك جزءًا كبيرًا من التفاصيل، وبالتالي حجب كمية كبيرة من المعلومات والرسائل التي تم غرزها في المشاهد كي يكون فيلمًا غنيًا بالأحداث الدرامية تشد أنظار المتلقي من بدايته إلى نهايته، لهذه الأسباب وغيرها حملنا الفيلم إلى أخطر مرحلة من مراحل إنتاج الفيلم وهي التوجه إلى العاصمة السورية دمشق في ظل الحرب الشرسة الدائرة هناك والبدء بعمليات الدوبلاج مع كبار نجوم الدراما السورية وباللهجة الشامية التي اشتهرت بمدى واسع مع أفلام الدراما والمسلسلات الأجنبية مع وضع الترجمة الإنكليزية كي تكون مفهومة للمشاهد الأجنبي، وهناك تطلعات مستقبلية حول إمكانية دبلجة الفيلم إلى لغات أخرى.
الجدير بالذكر أن نوزاد شيخاني هو مخرج ومنتج سينمائي يحمل الجنسيتين العراقية والألمانية، درس الفن والهندسة في العراق، أكمل دراسته في ألمانيا في تقنية صناعة الفيلم، وتخصص في الإخراج وصناعة الفيلم السينمائي، من أشهر أعماله فيلم "الفرمان الأسود" الذي أنتجه وأخرجه حول الإبادة التي تعرض لها الإيزيديون على يد تنظيم داعش الإرهابي، وتم إدخال الفيلم في سجلات المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بهولندا، كما قام شيخاني بوضع فكرة وإخراج السمفونية العالمية الشهيرة "شنكال".
اختير نوزاد شيخاني في رئاسة وعضوية لجان تحكيمية للعديد من المهرجانات السينمائية الدولية، وتم تكريمه في العديد من المهرجانات الدولية ومن قبل مختلف المؤسسات والمراكز الثقافية والفنية في أوروبا والعراق والمغرب ولا يزال مستمرًا في عطائه الفني والإنساني وهو يمثل سفيرًا من سفراء الفن والإنسانية.
الصورة لمشاهد من التريلر الرسمي للفلم
التعليقات